http://www.youtube.com/watch?v=KybtEWyl6lU
Перевод от wcvaximt:
1.50 - "На, бери. - "Спасибо! А как же ты? - Не беспокойся!
2.29 - Эй, посмотрите на нее! Цыганка! Без ботинок! Цыганка!... Ну вот, теперь и носки снимает!
3.35 - (женщина)"Что делает это девочка босиком? Как она может ходить босая в такой холод? Заболеет!
(мужской голос): Пойди скажи это ее матери!
(женской голос): Вот именно, это-то меня и удивляет! Будь я ее матерью... Но если ее мать ничего ей на это не говорит, думаю, она немного того. Хотя бы потому, что парк открыт для публики, и публика его раздербанила как только могла... Делает здесь, что ей в голову взбредет. Бутылки кидает на землю, сигареты, окурки, да и если хотите знать, там и иглы от шприцов могут оказаться!
4.27: (женский голос) "Завтра вечером...
- Привет, мама!
- Привет, Нина
...
(по телефону) - Значит, увидимся чуть позже, хорошо? Да-да..
(обращается к дочери): Нина! Что ты делаешь без обуви с грязными ногами? Немедленно помой и надень тапки. Давай-давай! (дальше опять по телефону): да, хорошо! Жду тебя! Пока-пока!
5.41: (мать) Что ты делаешь? Надень тапки!.. Ты меня слышала? Делай то, что я тебе сказала!
(дочь): Мне нравится так.
(мать): Как так?
(дочь): Ходить босиком.
(мать): Что??? Ты что, с ума сошла? Босиком ты ходить не будешь! Ни дома, ни на улице! А завтра чтобы принесла назад обувь!
6.52: Так, дети, завтра утром безличные глаголы. Катерина уже проходила эту тему, пусть она нам скажет, что такое безличные глаголы.
(девочка): Ну, безличные глаголы - это такие глаголы, которые не имеют лица, и их значение направлено на самих себя, а не на подлежащее.
(учительница): Хорошо.
(девочка). И они стоят всегда в третьем лице.
(учительница). Хорошо, ОК. Приведи мне примеры безличных глаголов.
(девочка). Ну, это глаголы, обозначающие атмосферные явления, как, например, nevicare (идти о снеге), piovere (идти о дожде) и... diluviare (затапливать), а еще глаголы типа "казаться"
(учительница, говорит другому): ... еще примеры употребления безличных глаголов в предложении!
(ученица) Piovere
(учительница): В предложении, Камилла!
(ученица) (неразборчиво)
(учительница) Я ничего не не поняла!
(смех в зале, показывание пальцем)
(учительница) Ну-ка, дети, что происходит?
...
(учительница) Почему без обуви?
(девочка азиатского вида): Она вчера их мне отдала. Но я думала, что это подарок. Если ты их хочешь назад, Нина, я тебе их отдам.
(Нина) Нет, обувь мне больше не нужна.
(учительница) Почему же?
(Нина) Так я чувствую себя свободнее.
---
9.39.
(пожилая женщина): В жизни нужно иметь смелость, чтобы поступать так, как хочешь, чтобы другие при этом не судили о тебе плохо. Только стоит ли это? Этой девочке я могу лишь пожелать счастливого пути.
